1 00:00:01,019 --> 00:00:03,025 [thema muziek] 2 00:00:23,016 --> 00:00:25,006 ♪ Maak kennis met George Jetson ♪ 3 00:00:29,015 --> 00:00:30,029 ♪ Zijn zoon Elroy ♪ 4 00:00:35,020 --> 00:00:37,008 ♪ Dochter Judy ♪ 5 00:00:41,022 --> 00:00:43,005 ♪ Jane, zijn vrouw ♪♪ 6 00:00:50,007 --> 00:00:53,005 [muziek gaat door] 7 00:00:58,001 --> 00:00:59,023 [instrumentale muziek] 8 00:01:05,002 --> 00:01:07,016 Hoe gaat het met je huiswerk? Ga je mee, Elroy? 9 00:01:07,018 --> 00:01:11,001 Bijna klaar, mama. Gewoon een test over kwantumalgebra. 10 00:01:12,018 --> 00:01:15,004 Ik hoop dat mijn huiswerkhelper heb alles goed. 11 00:01:15,006 --> 00:01:17,027 De leraar zal nergens voor staan meer excuses voor storingen. 12 00:01:17,029 --> 00:01:21,015 Tien minuten telekijken en hij gaat met jou naar bed. 13 00:01:21,017 --> 00:01:24,005 Hè? Het is nog niet mijn bedtijd. 14 00:01:24,007 --> 00:01:26,010 (Jan) 'Dat weet ik, maar we komen eraan een vroege start' 15 00:01:26,012 --> 00:01:28,007 op onze Club Mellowstar mini-vakantie 16 00:01:28,009 --> 00:01:30,026 en ik wil jou om voldoende rust te krijgen. 17 00:01:30,028 --> 00:01:32,006 [Elroy kreunt] 18 00:01:34,009 --> 00:01:36,014 Oh jongen, mijn favoriete programma. 19 00:01:36,016 --> 00:01:38,021 "Twee op een planeet." 20 00:01:38,023 --> 00:01:40,028 [hameren op afstand] 21 00:01:45,028 --> 00:01:47,003 Jij! 22 00:01:47,005 --> 00:01:48,011 Wat ben je aan het doen, papa? 23 00:01:48,013 --> 00:01:50,007 'Ik sloeg met een hamer op mijn duim.' 24 00:01:50,009 --> 00:01:51,012 - Hamer? - Ja. 25 00:01:51,014 --> 00:01:53,011 Ik heb het gevonden in deze oude gereedschapskist 26 00:01:53,013 --> 00:01:55,027 dat hoorde er vroeger bij aan je betovergrootvader. 27 00:01:55,029 --> 00:01:57,008 'Hij was timmerman.' 28 00:01:57,010 --> 00:01:59,023 Moet je dat doen ermee op je duim slaan? 29 00:01:59,025 --> 00:02:01,020 [stammelen] Nee. 30 00:02:01,022 --> 00:02:03,025 [grinniken] Niet precies. 31 00:02:03,027 --> 00:02:05,007 Ik heb hier ooit een foto van gezien 32 00:02:05,009 --> 00:02:06,022 maar ik weet het niet hoe het heet. 33 00:02:06,024 --> 00:02:08,025 Een moersleutel, jouw over-over grootvader 34 00:02:08,027 --> 00:02:10,007 gebruikte het toen hij dingen bouwde. 35 00:02:10,009 --> 00:02:13,016 - En dit gekke ding? - 'Een tang.' 36 00:02:13,018 --> 00:02:16,023 Dat had hij ook nodig. En dat Het gekke ding is een bezem. 37 00:02:16,025 --> 00:02:19,012 'Hij heeft het gebruikt om vuil en zo op te vegen.' 38 00:02:19,014 --> 00:02:20,026 (Elroy) Hoe vreselijk. 39 00:02:20,028 --> 00:02:24,018 Arme betovergrootvader moest alles zelf doen. 40 00:02:24,020 --> 00:02:26,006 (Jan) 'Dat klopt, Elroy.' 41 00:02:26,008 --> 00:02:30,008 En hij legde zichzelf ook in bed. Net zoals jij gaat doen. 42 00:02:30,010 --> 00:02:31,029 Goh.. Wens. 43 00:02:32,001 --> 00:02:34,021 Welterusten, mama. Welterusten, papa. 44 00:02:34,023 --> 00:02:38,003 Kom op, Astro. Mam is weer een tiran. 45 00:02:38,005 --> 00:02:39,023 Welterusten, zoon. 46 00:02:39,025 --> 00:02:41,006 Wat een primitieve tijd 47 00:02:41,008 --> 00:02:43,008 betovergrootvader woonde in. 48 00:02:43,010 --> 00:02:44,018 Het moet zwaar voor hem zijn geweest. 49 00:02:44,020 --> 00:02:47,014 Moet gebruiken al die primitieve gereedschappen. 50 00:02:47,016 --> 00:02:48,024 Maar het moet leuk geweest zijn. 51 00:02:48,026 --> 00:02:49,029 geeuw 52 00:02:50,001 --> 00:02:51,011 Goedenacht, Astro. 53 00:02:54,001 --> 00:02:58,009 Beste, Elroy. Vergeet altijd om de lichten uit te doen. 54 00:02:58,011 --> 00:02:59,019 snap 55 00:03:02,006 --> 00:03:05,027 (George) 'O jongen, drie hele dagen bij de Club Mellowstar.' 56 00:03:05,029 --> 00:03:08,028 (Elroy) 'Astro en ik willen ontdekken het buitenleven.' 57 00:03:09,000 --> 00:03:11,010 We willen het ruw aanpakken als betovergrootvader. 58 00:03:11,012 --> 00:03:14,013 Maar Elroy, Club Mellowstar is binnen. 59 00:03:14,015 --> 00:03:16,020 Binnen, buiten. Wat is het verschil? 60 00:03:16,022 --> 00:03:20,022 De brochure zegt iedereen zal een geweldige tijd hebben. 61 00:03:20,024 --> 00:03:23,004 (Elroy) 'Kijk, kijk, daar is het.' 62 00:03:23,006 --> 00:03:26,005 (George) 'Club Mellowstar, daar komen we.' 63 00:03:29,001 --> 00:03:30,019 Ah-hah! 64 00:03:30,021 --> 00:03:32,008 De Jetstones. 65 00:03:32,010 --> 00:03:35,016 Zoon. Jetson. Gewoon Jetson. 66 00:03:35,018 --> 00:03:39,014 O, het gewone Uitspraak van de aarde, zie ik. 67 00:03:39,016 --> 00:03:43,001 Dus jij bent, Meneer, Jetsone? 68 00:03:43,003 --> 00:03:45,021 Ja, ja, we kijken er allemaal naar uit naar-- 69 00:03:45,023 --> 00:03:48,006 Hebben wij een programma voor jou. 70 00:03:48,008 --> 00:03:51,019 Club Mellowstar heeft alles voor het hele gezin. 71 00:03:51,021 --> 00:03:56,006 (Robot) 'Maar wacht, wacht. Deze hond staat niet op het programma.' 72 00:03:56,008 --> 00:03:57,015 Programma? 73 00:03:57,017 --> 00:04:00,001 Nee, nee, nee, nee, nee, Nee, nee, meneer Jetson. 74 00:04:00,003 --> 00:04:02,025 Ben je niet op de hoogte van de clubregels? 75 00:04:02,027 --> 00:04:04,007 Euh, regels? 76 00:04:04,009 --> 00:04:06,001 De regels zijn levendig nauwkeurig 77 00:04:06,003 --> 00:04:07,026 over deze kwestie, de heer Jetson. 78 00:04:07,028 --> 00:04:09,019 Geen huisdieren toegestaan. 79 00:04:09,021 --> 00:04:11,028 [Orbitty mompelt] 80 00:04:13,011 --> 00:04:15,027 Maar Astro is mijn speelkameraadje. 81 00:04:15,029 --> 00:04:19,020 Astro is net zo veel een deel van de familie zoals ik. 82 00:04:19,022 --> 00:04:23,020 Jij, jij met je nederige gewone huishoudelijke componenten. 83 00:04:23,022 --> 00:04:26,012 Je durft terug te praten aan uw superieuren. 84 00:04:26,014 --> 00:04:28,017 'Wie denk je wel dat je bent zijn?' 85 00:04:28,019 --> 00:04:31,001 Hmph, de huisrobot mag overwegen 86 00:04:31,003 --> 00:04:32,021 die hond is een lid van het gezin 87 00:04:32,023 --> 00:04:35,021 maar wij bij Club Mellowstar niet. 88 00:04:35,023 --> 00:04:38,022 (Judy) 'Papa, ze is aan het praten over Astro.' 89 00:04:38,024 --> 00:04:39,026 George. 90 00:04:39,028 --> 00:04:42,013 Nou, als de regels nee zeggen, dan... 91 00:04:42,015 --> 00:04:45,007 - Precies. - Maar papa! 92 00:04:46,013 --> 00:04:48,009 [instrumentale muziek] 93 00:04:50,023 --> 00:04:52,020 Binnen, hond. 94 00:04:56,022 --> 00:04:59,017 Maar Astro en ik hadden het gepland over samen plezier maken. 95 00:04:59,019 --> 00:05:01,008 Jammer. 96 00:05:03,011 --> 00:05:04,022 Hier is je speelkameraadje. 97 00:05:04,024 --> 00:05:07,024 'Je nieuwe speelkameraadje is actief op stemcommando.' 98 00:05:07,026 --> 00:05:09,024 Spreek hier gewoon duidelijk over. 99 00:05:09,026 --> 00:05:12,011 Het komt goed met die jongen. Volg mij nu. 100 00:05:12,013 --> 00:05:14,028 Dat zijn we al achter op schema. 101 00:05:20,003 --> 00:05:21,027 Wag! 102 00:05:21,029 --> 00:05:23,017 Springen. 103 00:05:23,019 --> 00:05:24,023 Verblijf. 104 00:05:26,025 --> 00:05:29,003 Wat ben je leuk. 105 00:05:29,005 --> 00:05:30,007 Ophalen. 106 00:05:30,009 --> 00:05:31,019 boing boing 107 00:05:34,002 --> 00:05:35,016 [zeurt] 108 00:05:36,007 --> 00:05:38,000 Oeps! Hahaha. 109 00:05:39,024 --> 00:05:43,024 Ik ben benieuwd hoe het met Elroy gaat met die vreselijke robothond. 110 00:05:44,021 --> 00:05:45,028 toeteren 111 00:05:46,000 --> 00:05:48,004 boing 112 00:05:48,006 --> 00:05:52,002 Elroy? Maak je geen zorgen over hem. Het zal hem wel lukken. 113 00:05:52,004 --> 00:05:54,014 Waarschijnlijk heeft hij dat een geweldige tijd. 114 00:05:54,016 --> 00:05:58,004 Ze geven niets om Astro en ze geven niets om mij. 115 00:05:58,006 --> 00:06:01,003 - Ze zullen er spijt van krijgen. - 'Elroy.' 116 00:06:01,005 --> 00:06:02,005 [Astro blaft] 117 00:06:02,007 --> 00:06:03,017 Arm, Astro. 118 00:06:03,019 --> 00:06:05,009 Opgesloten als een crimineel. 119 00:06:05,011 --> 00:06:07,014 [Orbitty mompelt] 120 00:06:08,008 --> 00:06:10,008 [piepjes] 121 00:06:10,010 --> 00:06:12,000 Goed gedaan, Orbitty. 122 00:06:12,002 --> 00:06:14,014 Relroy! Relroy! 123 00:06:14,016 --> 00:06:15,020 Uh-oh. 124 00:06:15,022 --> 00:06:16,020 toeteren 125 00:06:16,022 --> 00:06:18,020 Astro, arme oude hond. 126 00:06:18,022 --> 00:06:20,025 Dat zullen ze nooit doen sluit je weer op. 127 00:06:20,027 --> 00:06:23,019 Niet als ik er iets aan kan doen. We zullen wegrennen. 128 00:06:23,021 --> 00:06:26,005 -Elroy? - Dat klopt, Astro. 129 00:06:26,007 --> 00:06:28,011 We zullen ze laten zien. 130 00:06:28,013 --> 00:06:31,000 Opgepakt. 131 00:06:31,002 --> 00:06:33,010 Schiet op, Astro. Loop! 132 00:06:37,002 --> 00:06:38,015 swoosh 133 00:06:41,009 --> 00:06:42,012 swoosh 134 00:06:50,018 --> 00:06:51,023 rammelend 135 00:06:56,012 --> 00:06:57,018 [bonzen] 136 00:06:59,012 --> 00:07:00,016 krijsen 137 00:07:02,003 --> 00:07:05,001 Elroy, Astro, wat ben je aan het doen? 138 00:07:05,003 --> 00:07:07,024 - Grrr, weglopen. - We rennen weg. 139 00:07:07,026 --> 00:07:10,002 Nee, Elroy, je zou beter moeten weten. 140 00:07:10,004 --> 00:07:13,016 Je zou moeten stoppen en denk dit, oh-- 141 00:07:13,018 --> 00:07:16,013 Kijk eens in die kamers. Door die gang. 142 00:07:16,015 --> 00:07:17,027 Haal ze. 143 00:07:17,029 --> 00:07:20,005 Dus jij weer! 144 00:07:20,007 --> 00:07:23,006 - Ik heb ze niet gezien. - 'Je hebt wie niet gezien?' 145 00:07:23,008 --> 00:07:26,007 Ik heb Elroy en Astro niet gezien. 146 00:07:26,009 --> 00:07:27,026 (Elroy) Verdomd! 147 00:07:27,028 --> 00:07:29,008 krijsen 148 00:07:31,007 --> 00:07:32,026 Haast! Haast! 149 00:07:32,028 --> 00:07:35,015 - Elroy, kijk. - Juist, Astro. 150 00:07:35,017 --> 00:07:37,014 Dat is onze ontsnapping. 151 00:07:43,014 --> 00:07:46,003 [schreeuwen] 152 00:07:46,005 --> 00:07:47,021 Wat heb je gedaan met hen? 153 00:07:47,023 --> 00:07:50,002 Ze hebben het zichzelf aangedaan. 154 00:07:50,004 --> 00:07:51,024 Je kunt net zo goed komen langs. 155 00:07:51,026 --> 00:07:54,009 Jij verzamelt het afval, nietwaar? 156 00:07:58,028 --> 00:08:01,018 We zijn ontsnapt, Astro. Ik denk. 157 00:08:02,004 --> 00:08:03,009 gerinkel 158 00:08:05,010 --> 00:08:06,016 boing 159 00:08:07,015 --> 00:08:09,016 toing toing toing 160 00:08:19,013 --> 00:08:22,028 Ik denk niet dat we binnen zijn Club Mellowstar niet meer, Astro. 161 00:08:23,000 --> 00:08:24,022 Uh-uh. 162 00:08:24,024 --> 00:08:26,021 (mannelijk 'Bevries, indringers.' 163 00:08:29,000 --> 00:08:31,024 'Ik zei: bevries, indringers.' 164 00:08:31,026 --> 00:08:34,012 Je zei indringers. En wij hebben het koud. 165 00:08:34,014 --> 00:08:36,004 Ik heb het koud. 166 00:08:36,006 --> 00:08:39,013 Nou, zegen mijn batterijen. Niet-mechanische wezens. 167 00:08:39,015 --> 00:08:41,029 - Wie ben je? - Ik ben de Saturn Cycloop. 168 00:08:42,001 --> 00:08:43,012 De zaklampwacht. 169 00:08:43,014 --> 00:08:47,004 Gelukkig heb ik je gezien. Wacht maar totdat de Moersleutel je ziet. 170 00:08:47,006 --> 00:08:50,005 De boze sleutel van het Westen laat geen losse onderdelen toe 171 00:08:50,007 --> 00:08:51,015 in de rommelzone. 172 00:08:51,017 --> 00:08:53,023 Ze zal je opsluiten en zet je vast. 173 00:08:53,025 --> 00:08:55,026 Dat zijn wij weglopen van. 174 00:08:57,005 --> 00:08:59,015 (Saturnus) 'Losse onderdelen! Losse onderdelen!' 175 00:09:00,026 --> 00:09:02,018 Na hen, Rollers. 176 00:09:02,020 --> 00:09:05,020 Stop niet tot jij rent ze af. 177 00:09:05,022 --> 00:09:07,018 [allemaal grommen] 178 00:09:14,002 --> 00:09:18,001 We zijn in het nauw gedreven. astro, er is geen uitweg. 179 00:09:18,003 --> 00:09:20,020 - Deze kant op, hierheen. - 'Wie ben je?' 180 00:09:20,022 --> 00:09:23,005 Ik ben blij Jethammer. Schiet op, jongen. 181 00:09:23,007 --> 00:09:26,014 Hè? Wat? Wie-wie ben jij? 182 00:09:26,016 --> 00:09:29,019 Ik ben Zoombezem. Wees niet bang. Kom hierheen. 183 00:09:31,018 --> 00:09:34,004 Houd ze tegen, mijn geliefden. 184 00:09:34,006 --> 00:09:35,011 [lachen] 185 00:09:35,013 --> 00:09:38,020 Jij, Nozzle, was ze weg. 186 00:09:38,022 --> 00:09:40,011 Wij hebben om iets te doen. 187 00:09:43,026 --> 00:09:46,000 Dat is een interessante gang van zaken. 188 00:09:46,002 --> 00:09:47,018 plonsen 189 00:09:54,021 --> 00:09:56,017 [allemaal grommen] 190 00:09:56,019 --> 00:09:58,029 dreun drenk dreun 191 00:09:59,022 --> 00:10:01,018 neerstorten 192 00:10:01,020 --> 00:10:03,021 Ah, we zijn nu veilig. 193 00:10:03,023 --> 00:10:06,022 Hé, jullie zijn ouderwetse robots. 194 00:10:06,024 --> 00:10:08,013 Zoals gereedschap van vroeger. 195 00:10:08,015 --> 00:10:10,008 Je raakt de spijker op het hoofd, zoon. 196 00:10:10,010 --> 00:10:12,018 Maar helaas sinds vroeger 197 00:10:12,020 --> 00:10:14,022 we zijn geveegd onder het tapijt. 198 00:10:14,024 --> 00:10:16,015 Niemand wil ons meer. 199 00:10:16,017 --> 00:10:19,028 'Ze hebben ons eruit gegooid zoals zoveel overtollige onderdelen.' 200 00:10:21,005 --> 00:10:23,002 Lang geleden toen we nieuw waren 201 00:10:23,004 --> 00:10:25,022 wij vervangen het handgereedschap van vroeger. 202 00:10:25,024 --> 00:10:27,017 Wij waren robotpioniers. 203 00:10:27,019 --> 00:10:30,011 Maar nu zijn we verouderd. 204 00:10:30,013 --> 00:10:32,028 We zijn vervangen door liefhebberrobots. 205 00:10:33,000 --> 00:10:35,018 Ze gooien ons weg om ons in vrede te laten roesten. 206 00:10:35,020 --> 00:10:38,004 Nooit aanspannen losse bouten meer. 207 00:10:38,006 --> 00:10:40,017 Nooit spijkeren of opnieuw bouwen. 208 00:10:40,019 --> 00:10:44,008 Nooit vegen of dingen maken mooi en schoon. 209 00:10:44,010 --> 00:10:45,014 Nooit, nooit. 210 00:10:45,016 --> 00:10:47,003 Ik heb zin om te huilen. 211 00:10:47,005 --> 00:10:51,013 Ik heb medelijden met je. Jullie allemaal zijn ook zo aardig voor mij. 212 00:10:51,015 --> 00:10:53,027 Bijna zoals mensen die ik ken. 213 00:10:53,029 --> 00:10:55,023 Dus dat is ons verhaal. 214 00:10:55,025 --> 00:10:57,021 Wij hebben geen huis meer omdat ze dachten 215 00:10:57,023 --> 00:10:59,012 wij waren nutteloos en gooide ons eruit. 216 00:10:59,014 --> 00:11:02,027 Maar we kunnen het niet laten om ons af te vragen waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen? 217 00:11:02,029 --> 00:11:04,022 We zijn weggelopen. 218 00:11:04,024 --> 00:11:06,023 Weggelopen? Toen je een huis had? 219 00:11:06,025 --> 00:11:09,008 Toen je een gezin had om van je te houden en voor je te zorgen? 220 00:11:09,010 --> 00:11:12,013 Weggelopen? Wanneer je dat niet bent zelfs nutteloos of verouderd? 221 00:11:12,015 --> 00:11:14,024 Weggelopen? Hoe kon je? 222 00:11:14,026 --> 00:11:16,022 Ze gaven niets om ons. 223 00:11:18,004 --> 00:11:21,018 Dus dat is het punt. Ze geven niets om jou. 224 00:11:21,020 --> 00:11:23,027 - Weet je het zeker? - Ik zal het je laten zien. 225 00:11:23,029 --> 00:11:26,003 Als er voldoende stroom is in mijn polsbezoektelefoon. 226 00:11:26,005 --> 00:11:28,008 Het is afgestemd naar de videotas van mijn zus. 227 00:11:28,010 --> 00:11:30,028 Kijk, ze lieten Astro toe opgesloten te worden. 228 00:11:31,000 --> 00:11:33,022 'En het maakt ze niet eens uit over mij.' 229 00:11:33,024 --> 00:11:36,018 [hijgt] wacht! Wat is dit? Wie is dat? 230 00:11:36,020 --> 00:11:39,009 Ze zijn weg, Mevrouw Jake. Ren weg! 231 00:11:39,011 --> 00:11:43,002 -Elroy, Astro. - We moeten ze vinden. 232 00:11:45,022 --> 00:11:47,003 Mijn jongen. 233 00:11:47,018 --> 00:11:48,026 Mijn hond. 234 00:11:50,012 --> 00:11:54,005 Wacht allemaal, ik ben hier. Ze zijn weg. 235 00:11:54,007 --> 00:11:58,020 Ik ben ze kwijt. Het kan ze wel schelen over mij en Astro. 236 00:11:58,022 --> 00:12:02,005 - Ik wil naar huis. - Ja, ik ook, Elroy. 237 00:12:02,007 --> 00:12:06,000 Uh, je hebt het punt duidelijk gemaakt, zoon. Nu weet je hoe we ons voelen. 238 00:12:06,002 --> 00:12:08,026 Daar, daar, grip krijgen op jezelf. 239 00:12:08,028 --> 00:12:11,009 Ik haat het om naar strohalmen te grijpen. 240 00:12:11,011 --> 00:12:14,021 Maar er is hoop... daarboven. 241 00:12:16,002 --> 00:12:18,020 - 'Het is een splinter van een kans.' - WAAR. 242 00:12:18,022 --> 00:12:21,019 Maar misschien is hij de enige wie kan je helpen. 243 00:12:21,021 --> 00:12:22,025 Wie is hij? 244 00:12:22,027 --> 00:12:24,016 Hij is de oude kluizenaar-uitvinder 245 00:12:24,018 --> 00:12:26,001 die op een rommelhoop woont. 246 00:12:26,003 --> 00:12:27,012 Hij heeft de robots uitgevonden 247 00:12:27,014 --> 00:12:28,029 degenen die geen controle meer hebben. 248 00:12:29,001 --> 00:12:32,019 Hij noemt zichzelf de Saturnus Trash Stasher. 249 00:12:32,021 --> 00:12:34,022 Saturnus Trash Stasher? 250 00:12:34,024 --> 00:12:37,001 'Hij is chagrijnig als een roestig scharnier.' 251 00:12:37,003 --> 00:12:38,022 Soms komt hij los. 252 00:12:38,024 --> 00:12:41,014 Hij heeft een hart als koud staal. 253 00:12:41,016 --> 00:12:43,011 En spinnenwebben in zijn hersenen. 254 00:12:43,013 --> 00:12:45,026 Maar kan hij mij helpen? terug naar mijn familie? 255 00:12:45,028 --> 00:12:48,022 Als je zo stoer bent als spijkers. 256 00:12:48,024 --> 00:12:51,019 'Als je hoofd gek is aan de rechterkant.' 257 00:12:52,022 --> 00:12:55,026 Als je opsteekt. Wees moedig. 258 00:12:55,028 --> 00:12:57,020 [grommen] 259 00:12:57,022 --> 00:13:00,021 Oké dan, laten we gaan. 260 00:13:00,023 --> 00:13:01,027 Laten we gaan. 261 00:13:05,014 --> 00:13:06,024 Kom op, Astro. 262 00:13:16,000 --> 00:13:18,013 (Prullenbakopslag) 'Ik ben de vuilnisopberger.' 263 00:13:18,015 --> 00:13:20,025 'Ik wil alleen zijn.' 264 00:13:20,027 --> 00:13:23,011 Ik ben Elroy Jetson. 265 00:13:23,013 --> 00:13:25,023 Ik-ik ben weggelopen. 266 00:13:25,025 --> 00:13:27,017 Maar nu wil ik naar huis. 267 00:13:27,019 --> 00:13:29,014 En ze vertelden het mij dat jij ons zou kunnen helpen? 268 00:13:29,016 --> 00:13:34,016 'Ga weg! Ik heb geen tijd voor kleine jongens en hun hond.' 269 00:13:34,018 --> 00:13:36,018 'Weet je dat niet, kleine jongen?' 270 00:13:36,020 --> 00:13:39,022 'Als je eenmaal hier bent, er is geen weg meer terug.' 271 00:13:39,024 --> 00:13:41,009 Maar-maar-maar.. 272 00:13:46,013 --> 00:13:48,012 'Laat me nu met rust.' 273 00:13:48,014 --> 00:13:52,023 'Je had het kunnen weten, ja Ik blijf hier tot je volwassen bent.' 274 00:13:52,025 --> 00:13:56,009 'Je gaat nooit meer naar huis. Hahaha.' 275 00:14:00,011 --> 00:14:01,028 We hebben geprobeerd je te waarschuwen. 276 00:14:02,000 --> 00:14:04,010 Vuilnisbaker is zo rot als alsem. 277 00:14:04,012 --> 00:14:07,010 Ik was bang voor die oude man zou een pakking blazen. 278 00:14:07,012 --> 00:14:08,027 Hij is gemeen. 279 00:14:08,029 --> 00:14:11,003 Je bent een knappe dappere jongen, Elroy. 280 00:14:11,005 --> 00:14:13,010 Moedig misschien, maar niet erg slim 281 00:14:13,012 --> 00:14:15,014 om weg te rennen van mijn familie. 282 00:14:15,016 --> 00:14:19,020 Nu weet ik niet wat ik moet doen. Ik moet het opnieuw proberen. 283 00:14:21,016 --> 00:14:24,005 Alsjeblieft, meneer Stasher, luister naar mij. 284 00:14:24,007 --> 00:14:28,014 Hé, misschien doe je een plezier voor mij als ik je een plezier doe. 285 00:14:28,016 --> 00:14:32,005 'Niemand doet ooit een plezier voor Trash Stasher.' 286 00:14:32,007 --> 00:14:34,010 Ik zal alles doen om ons thuis te krijgen. 287 00:14:34,012 --> 00:14:37,008 - Nou ja, wat dan ook. - 'Iets?' 288 00:14:37,010 --> 00:14:40,000 'Als je iets gaat doen? Doe dit.' 289 00:14:40,002 --> 00:14:42,024 'Breng mij de boze moersleutel van het Westen.' 290 00:14:42,026 --> 00:14:44,021 W-w-sleutel? 291 00:14:44,023 --> 00:14:46,014 De slechte moersleutel van de Westen? 292 00:14:46,016 --> 00:14:49,015 'Hier, neem dit voorgoed aan geluk.' 293 00:14:50,016 --> 00:14:51,018 denk 294 00:14:53,002 --> 00:14:54,029 Dit voor geluk? 295 00:14:55,001 --> 00:14:56,005 Het is een stuk rommel. 296 00:14:56,007 --> 00:14:59,014 'Je moet teruggaan naar de junk-gevarenzone' 297 00:14:59,016 --> 00:15:02,005 'en vastleggen de boze moersleutel van het Westen.' 298 00:15:02,007 --> 00:15:03,006 [lachen] 299 00:15:03,008 --> 00:15:05,027 'Je hebt veel geluk nodig.' 300 00:15:07,026 --> 00:15:10,018 [instrumentale muziek] 301 00:15:12,018 --> 00:15:13,028 pff 302 00:15:15,023 --> 00:15:18,016 Makkelijk, Astro. Het is gewoon een oud rubber buis. 303 00:15:18,018 --> 00:15:20,022 poef 304 00:15:20,024 --> 00:15:22,011 We moeten dichtbij komen. 305 00:15:22,013 --> 00:15:24,027 [Wicked Wrench lacht] 306 00:15:24,029 --> 00:15:28,015 Ruikt je neus iets, mijn schoonheid? 307 00:15:28,017 --> 00:15:29,017 [grommen] 308 00:15:29,019 --> 00:15:31,019 Ik zie daar niets? 309 00:15:31,021 --> 00:15:34,010 Ben je zenuwachtig, Nozzle? 310 00:15:34,012 --> 00:15:37,021 Waren dat overtreders? te nieuwsgierig voor jou? 311 00:15:37,023 --> 00:15:39,013 [lachen] 312 00:15:39,015 --> 00:15:42,006 Daar, daar, mijn mooie. 313 00:15:42,008 --> 00:15:46,018 Wij weten wat we moeten doen met indringers. Wij krijgen wraak. 314 00:15:46,020 --> 00:15:48,000 [lachen] 315 00:15:50,012 --> 00:15:51,025 Ik heb ze gezien. 316 00:15:53,022 --> 00:15:58,008 Oh! Oh! Breng ze mee voor mij, mijn liefjes. 317 00:15:58,010 --> 00:16:00,013 Dit zal een nieuwe wending zijn. 318 00:16:00,015 --> 00:16:01,027 [lachen] 319 00:16:03,023 --> 00:16:05,004 Kijk uit! 320 00:16:05,025 --> 00:16:06,028 [grommen] 321 00:16:09,025 --> 00:16:11,011 plof 322 00:16:11,013 --> 00:16:13,004 Dat is je hoofd gebruiken. 323 00:16:13,006 --> 00:16:14,024 plonsen 324 00:16:14,026 --> 00:16:17,014 - O nee! - We zullen roesten! 325 00:16:17,016 --> 00:16:20,008 - Grr, roest? - Ga, Astro. 326 00:16:30,005 --> 00:16:32,000 [piepen] 327 00:16:33,004 --> 00:16:37,028 Uh-oh. Lijkt erop Ik zal een tijdje weg zijn. 328 00:16:38,000 --> 00:16:40,024 Nu herinner ik het me. In de wetenschapsklas. 329 00:16:44,011 --> 00:16:46,028 Help mij, mensen. 330 00:16:47,000 --> 00:16:49,003 Ik kan je aan. 331 00:16:49,005 --> 00:16:51,023 Ik zal je stro uitstrooien naar de wind. 332 00:16:51,025 --> 00:16:53,027 [lachen] 333 00:16:53,029 --> 00:16:55,026 - Laat los! - Wat is dat? 334 00:17:00,022 --> 00:17:02,019 Ik heb een elektromagneet gemaakt. 335 00:17:07,026 --> 00:17:08,027 denk 336 00:17:09,024 --> 00:17:13,009 O! Opgepakt! 337 00:17:13,011 --> 00:17:15,011 Dankzij mijn geluk elektrisch hoefijzer. 338 00:17:16,022 --> 00:17:20,003 - We hebben ze goed genageld. - Ja, een schone lei. 339 00:17:25,016 --> 00:17:27,018 O nee. Ze zijn teruggekomen. 340 00:17:27,020 --> 00:17:30,013 Zij hebben het gedaan. Wat ga ik doen? 341 00:17:34,011 --> 00:17:37,000 Ik ben de Trash Stasher en ik.. 342 00:17:37,002 --> 00:17:38,020 klop klop klop 343 00:17:38,022 --> 00:17:40,020 We hadden geluk, meneer Stasher. 344 00:17:40,022 --> 00:17:42,020 Ga weg bij die deur. 345 00:17:42,022 --> 00:17:44,015 ik bedoel.. 346 00:17:44,017 --> 00:17:47,020 [echo] Ga weg bij die deur. 347 00:17:47,022 --> 00:17:51,009 Meneer Stasher, Je hebt gewoon gemeen gedaan. 348 00:17:51,011 --> 00:17:54,007 O, ik ben bang voor jou Ik ben daar gekomen, kleine man. 349 00:17:54,009 --> 00:17:57,011 - We hebben gedaan wat je zei. - We hebben jullie robots teruggebracht. 350 00:17:57,013 --> 00:17:59,024 Nu is het jouw beurt, Meneer Stasher. 351 00:17:59,026 --> 00:18:02,017 Ik ben bang dat je alles bent teleurgesteld zult zijn. 352 00:18:02,019 --> 00:18:04,010 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 353 00:18:04,012 --> 00:18:07,016 Ik begon oké. Ik had alles. 354 00:18:07,018 --> 00:18:09,015 Mijn gereedschap, mijn uitvindingen. 355 00:18:09,017 --> 00:18:12,014 Ze waren als mijn vrienden en mijn familie. 356 00:18:12,016 --> 00:18:15,011 Je hebt het leven zuur gemaakt voor ons allemaal. 357 00:18:15,013 --> 00:18:17,017 Ja, maar weet je het niet meer? 358 00:18:17,019 --> 00:18:21,000 Jullie werden allemaal nutteloos verklaard, ouderwets, achterhaald. 359 00:18:21,002 --> 00:18:22,017 Het kon niemand iets schelen. 360 00:18:22,019 --> 00:18:26,007 Ik kon het niet meer uithouden dus ik rende weg. 361 00:18:26,009 --> 00:18:29,017 - Hé, dat hebben we gedaan. - Ja, dat hebben we gedaan. 362 00:18:29,019 --> 00:18:33,015 Mijn gevoelens waren gekwetst. Ik besloot dat ik het ze zou laten zien. 363 00:18:33,017 --> 00:18:37,008 Dus ik rende weg. Ik liet mijn uitvindingen de vrije loop. 364 00:18:37,010 --> 00:18:39,017 Het maakte mij niet uit. Het kon niemand iets schelen. 365 00:18:39,019 --> 00:18:43,012 Het zou me schelen als je niet was omgedraaid in zo'n mopperen. 366 00:18:43,014 --> 00:18:45,026 Je hebt gewoon medelijden voor jezelf. 367 00:18:45,028 --> 00:18:51,011 Ze heeft gelijk, dat besef ik nu maar...nu is het te laat. 368 00:18:51,013 --> 00:18:52,021 Te laat? Waarom? 369 00:18:52,023 --> 00:18:55,021 Ik kwam hier om mezelf te verstoppen. 370 00:18:55,023 --> 00:18:57,014 Ik was te trots om terug te gaan. 371 00:18:57,016 --> 00:19:00,021 Deze rommelzone was dat mijn schuilplaats, mijn toevluchtsoord. 372 00:19:00,023 --> 00:19:04,013 Maar nu is het mijn geworden val. 373 00:19:04,015 --> 00:19:05,019 Val? 374 00:19:05,021 --> 00:19:08,003 En nu: pech voor jou 375 00:19:08,005 --> 00:19:10,019 het zal ook jouw val zijn. 376 00:19:10,021 --> 00:19:12,029 Je bedoelt dat we dat nooit zijn ga je weer naar huis? 377 00:19:13,001 --> 00:19:16,001 Houd je hoofd hoog, Elroy. Het komt goed. 378 00:19:16,003 --> 00:19:19,024 Laat het je niet verscheuren. We zullen voor altijd vrienden zijn. 379 00:19:19,026 --> 00:19:21,026 Wij kunnen net als jouw familie zijn. 380 00:19:21,028 --> 00:19:25,028 Familie? Familie? Ik wil mijn familie. 381 00:19:26,000 --> 00:19:29,013 Eh, misschien als je maar hard genoeg wenst. 382 00:19:29,015 --> 00:19:31,000 slurp slurp 383 00:19:36,016 --> 00:19:37,027 Word wakker, Elroy. 384 00:19:37,029 --> 00:19:40,014 Astro. Waar zijn we? 385 00:19:40,016 --> 00:19:42,022 Elroy! Astro! 386 00:19:42,024 --> 00:19:44,022 Eindelijk hebben we je gevonden. 387 00:19:44,024 --> 00:19:46,015 Elroy, alles goed met je? 388 00:19:46,017 --> 00:19:49,027 We waren zo bezorgd. Je bent zo lang weggeweest. 389 00:19:49,029 --> 00:19:53,015 Ik ben zo blij dat we je gevonden hebben, zoon. En Astro ook. 390 00:19:53,017 --> 00:19:57,002 Ik moet gedroomd hebben, maar het lijkt zo echt. 391 00:19:58,020 --> 00:20:00,029 Eindelijk. En eindig aan al deze moeite. 392 00:20:01,001 --> 00:20:03,006 Waarom dat jongetje heeft ons tot afval gemaakt 393 00:20:03,008 --> 00:20:05,003 een uur van ons programma. 394 00:20:05,005 --> 00:20:07,015 Jij en je kostbare programma. 395 00:20:07,017 --> 00:20:10,008 Ik moet in slaap zijn gevallen in al die rommel. 396 00:20:10,010 --> 00:20:11,018 snuiven snuiven 397 00:20:13,005 --> 00:20:15,000 Rommel? Ik zal zeggen, Elroy. 398 00:20:15,002 --> 00:20:19,009 Kijk hier, een hamer, tang en deze sleutel. 399 00:20:19,011 --> 00:20:21,025 Afval, allemaal afval. 400 00:20:21,027 --> 00:20:23,005 Wij zijn hier modern. 401 00:20:23,007 --> 00:20:26,003 Wij hebben geen nut voor die oude Junk. 402 00:20:26,005 --> 00:20:27,023 Ik heb er zin in. 403 00:20:29,011 --> 00:20:30,019 Oh! 404 00:20:30,021 --> 00:20:34,026 Ik denk dat je dat nodig hebt een nieuw programma. 405 00:20:34,028 --> 00:20:36,024 Ik voel me nu zoveel beter. 406 00:20:36,026 --> 00:20:39,025 Ik ben zo opgelucht dat het goed gaat met de jonge Elroy. 407 00:20:39,027 --> 00:20:42,015 Alles wat je nodig had was een kleine aanpassing. 408 00:20:42,017 --> 00:20:44,014 Er heeft een verandering plaatsgevonden in de regels. 409 00:20:44,016 --> 00:20:47,004 Vanaf nu op kleine jongens en honden.. 410 00:20:48,027 --> 00:20:51,009 ...oh, en alle kinderen zal worden toegestaan 411 00:20:51,011 --> 00:20:54,005 om samen te spelen bij Club Mellowstar. 412 00:20:54,007 --> 00:20:56,016 Ah. Hij hij hij. 413 00:20:56,018 --> 00:20:59,025 Ik zei toch dat we allemaal zouden gaan heb een heerlijke vakantie. 414 00:20:59,027 --> 00:21:02,001 [allemaal lachen] 415 00:21:03,013 --> 00:21:05,008 slurp slurp slurp 416 00:21:07,018 --> 00:21:10,007 [thema muziek] 417 00:21:32,014 --> 00:21:34,025 [muziek gaat door]